Gabrielle Kalnins

Naissance en 1997, Paris (France)
gkalnins85@gmail.com
+ 33 (0)6 78 11 96 88

FR

Mon coeur de rouille,
Sur des rives cosmiques, tu observes la petite bleue,
Dans laquelle se cache des dessins
Tu m’en décris certains :
Un arbre sous lequel s’abrite la vie,
Des terres nourries de pièces d’or et d’argent,
Un trèfle plus chanceux que les autres,
Un poisson qui ramène l’homme à bon port
Un visage qui dans sa bouche salée et les creux de sa houle
t’engouffre.
Tu collectionnes ces jolies images qui ne servent à rien
mais qui font du bien. Aujourd’hui tu nous les montres
et c’est très bien.

EN

My rusty heart,
On cosmic shores, you observe the little blue one,
In which drawings are hidden
You describe some of them to me :
A tree under which life shelters,
Lands nourished by gold and silver coins,
A clover luckier than the others,
A fish that brings man back to safety
A face that in its salty mouth and the hollows of its surge
engulfs you.
You collect these pretty images that serve no purpose but
feel good. Today you’re showing them to us, and it’s good.